オバマさんvs.天皇陛下 どう思います？
この話、結構話題になっているようです。
まずは、ニュース記事から。
Did Obama grovel?
grovelって腹ばうとか言う意味があるんですけど。結構すごい見出しですね。
“Obama’s encounter with Akihito was a stumble because it mixed a bow with a handshake — something not normally done.”
確かに、写真を見ればわかりますが、かなり「不自然」ですよね。
(from AP Photo/Charles Dharapak, File)
この記事には、オバマだけではなく、先代のブッシュや、クリントン、ニクソンさんなども、同じようなことをやって、酷評されたとか。
国務省からのコメントは、
“Protocol, in general, is about respecting the customs and traditions of a host country. The president was simply showing respect.”
だそうで。
オバマさんの気持ちは十分過ぎるほどわかりますね。こんなアメリカ人、見たことないですから。彼としては、日本の文化に少しでも近づこうとしたんでしょう。うれしいですねぇ。
でも、何か不自然。
YouTubeでもちょっとした騒ぎになってます。
Visited 52 times, 1 visit(s) today
この写真のキャプションは・・・
太平洋戦争で日本が勝ったという歴史のｉｆを元に発想した映画のヒトコマ
・・・というくらいに不自然でおます。
なんたって米国人が９０度もオジギしたなら、相対する日本人はカミシモ着て土下座か切腹でもしないことにはバランスがとれまっしぇん。(T_T)
和尚さん、毎度！コメント感謝です。
和尚さんもそう思われます？
外国人、特に白人が日本人のようにお辞儀するとすごく不自然に見えますね。どうしてなんでしょう。
テレビでトークショーなんかを観てると、登場してくるゲストは、観客に対して、首を上下に大きく動かして挨拶します。見慣れてるので、結構自然なんですねぇ。
でも、それを日本人がやると、多分不自然に見えるでしょうね。
やはり文化の違いにつながるかな。
普通お辞儀してから握手。それを同時にしちゃったら そりぁぁあ日本人でも不自然に見えますよ
エリチャベさん、どもです。
確かに。同時にすると変ですね。
そう言えば、こちらに出張でいらっしゃる日本の部品メーカーの方々の中に、そう言う人がたまにいますね。
やはり不自然です。