日本で働いている方、仕事中にウェブサーフィンってしてます？
私が日本で働いていた１５年ほど前は、インターネットと言ってもニフティにつなげて、文字をおっかける程度で、それほど大した仕事情報なんかも取れませんでした。なので、仕事中にウェブサーフィンなどすることは、まずありませんでした。ってか、その必要がありませんでした。
カテゴリー: アメリカ企業
ランチ、行かない？
先日、日本の知り合いがアメリカに来たので、日本はどうなの？みたいな話をしていたんですね。で、ちょうど昼食の時間になったので、
「ランチにでも行く？」
と聞くと、
「ランチ．．．だと。お前すっかりアメリカナイズされちゃったね～」
英語にしにくい日本語 通訳編
アメリカに住んでいて「これ、英語で何て言えばいいのかな」と考え込む場面は誰でもよくあることだと思いますが、今日はとくに通訳という私の仕事を通していくつか例を挙げたいと思います。
世界でもっとも高価なコマーシャル枠
昨日はスーパーボウル・サンデーでした。アメリカの国民的イベントともいえる、プロ・アメリカンフットボールの決勝戦。非常にアメリカらしいイベントなこともあって、スーパーボウルそのものについてはこのブログでも何度か過去の記事でもとりあげられています。
