2014年の締めの挨拶

こんにちは、Erinaです。

今年も、あとわずかで終わろうとしています。

2014年はみなさんにとってどんな一年だったでしょうか?

今年は午年(うまどし)だったそうで、馬のように一生懸命走り抜いた方も多いはずです。 続きを読む

Give Me a Hug!

office.microsoft.com

アメリカに住んでいれば誰かと挨拶するときにハグを交わす機会が多くありますが、渡米して12年たっても、私はまだこのハグという習慣に馴染むことができません。

私が一番ハグを交わす相手といえば、夫の家族。 続きを読む

アメリカ流仕事始めの挨拶

アメリカ流仕事始めの挨拶

2012年が始まってからもう1週間も経ったんですね。お正月気分も抜けるころでしょう。

1月9日が仕事始めって方もいらっしゃるかもしれませんね。

アメリカでは、ほとんどの企業が1月3日から始まっています。うちの会社は1月1日の振り替え休日の2日から仕事始め。普通だったら文句が出るところが、うちの会社は2日からフルスピードです。 続きを読む

アメリカ流年末の挨拶

アメリカ流年末の挨拶

日本では、仕事納めの時、会社でお世話になった人のところへ言って、

「今年は1年ありがとうございました。来年もよろしくお願いします」

とか、

「良いお年をお迎えください」

とか、言いますね。 続きを読む

「名前」でアイスブレイカー

アイスブレイカー(ice breaker)とは、会話のきっかけとなる「ネタ」のことをこう言います。

道ばたやパーティなどで出会った初対面の人と、おしゃべりのきっかけになるような話題を用意するのがアメリカ人式(?)なので、それに向いているようなネタは「いいアイスブレイカーだ」などと、言われます。 続きを読む

「よろしく」は英語で?

日本語にあるけど、英語でなんと言うかわかりにくい言葉ってありませんか?

辞書で引いても、なんだか違うし・・・。っていう状況、ありますよね。こういうの、”untranslatable”って言うそうです。 続きを読む

アメリカでクールな挨拶の仕方

ずいぶん前になりますが、こんな記事を書いたことがあります。

アメリカ人との挨拶の仕方

アメリカ生活に慣れてくると、こんな些細なことにもこだわりたくなります(自分だけかな...)。 続きを読む

休み明けのスモールトーク

ご存知のとおり、アメリカでは7月4日は独立記念日でした。

うちの会社は、7月5日もなぜか休み。なので、土日を含めて4連休でした。

休み明けの今日、すっきりした顔で出勤してくる人もいれば、憂鬱そうな顔をした人もいます。 続きを読む

2010年1月4日 初出勤 挨拶は?

アメリカ_正月



さて、今日、1月4日から通常通りの出勤です。


私の場合、クリスマスからの11連休明けですから、多少、気が重い。年始から忙しくなるとわかっているのでなおさら。


今年の抱負はなんですか?


英語で「抱負」はResolutionと言います。


What’s your New Year’s resolution?


と聞いてまともに答える人はあまりいません。


Well… let’s see… I don’t know… How about yours?


なんて切り替えしたりします。


あまりまじめに考えていないからなのか...、それとも、人に言えないようなことなのか...私みたいに(笑)。


さて、日本の年始、初出勤すると、年始のご挨拶のために、会社の各部署を回ることがよくありますね。私の場合もそうでした。


「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。」


などと深々と頭を下げて挨拶をします。それから、


「どうでした?冬休みは?」


となりますね。


では、アメリカの場合はどうなのか。


すべてがすべてそうとは言い切れませんが、少なくとも私の周りで今起こっていること。


“Hey, Masa! Happy New Year! How were your holidays?”


“Happy New Year to all!”


“Happy New Year, Masa! Did you go anywhere?” “Well… I just stayed home with my family…”


ってな感じです。人によっては握手を求めてきたりもします。


日本語の「今年もよろしくお願いいたします」に当たる表現は特にないようです。よーく考えてみても、今まで言われた記憶がありません。何て言えば良いんだろう...。


と言うことで、今年もこのブログでがんばりますので、どうか、今後とも御ひいきに。

続きを読む

明けましておめでとうございます パート2


では、アメリカ国内向けに...


「明けましておめでとうございます。」


と言っても、すでに15時間も過ぎてしまいましたが。


今日も静かです。


アメリカのテレビ番組はお正月だからと言って、特別番組をやっていると言うことでもありません。SiFiチャンネルで毎年好例の「トワイライトゾーン」をやってるくらい...かな。


新年会用のおせち料理を作りながら、ロケフリで日本の紅白歌合戦を見ていました。


紅白も変わりましたね。出演者は大きくは変わっていませんが、内容がかなり変わったような。


小林幸子とか、北島三郎とか。布施彰、天童よしみ...、こう言う人たちも出るんだぁ...と言う感じです。


キムタクのムーンウォークは結構格好良かったですかね。


アリスのチャンピオンは盛り上がったなぁ。


昔を懐かしむってことは、かなり歳を取ったってことでしょうね。




さぁ~てと...、新年会は盛り上がるかな。


何事も全力で(爆)。

続きを読む