では．．．、英語の話を一つ．．．。

 

Thanks!

Thank you!

Thank you very much!

 

はい、この違い、わかる人？

 

これらは、当然、相手に感謝を表す言葉ですね。小学生でも知っている言葉です。

私もその昔、幼稚園の年少組み（だったかな）だったころ、自分の親から習いました。英語で相手にお礼を言うときには、

「センキュー」

と言うんだと。

センキュー．．．確かに発音はかなり近いと思いますが．．．、カタカナにすると、ちとおかしく見えますね。

 

さて．．．、ここからは、真面目に。英語のネイティブな純粋なアメリカ人から聞いたことです。

彼らは、この３つをうまく使い分けています。ま、英語が自分の言葉ですから、当然ですけどね。

まず、簡単のために、これらを日本語に訳してみましょうか。

 

Thanks! →　ありがとう！

Thank you! →　ありがとうございます！

Thank you very much! →　本当にありがとうございます！

 

日本語に訳すと一目瞭然ですね。上から順番に丁寧になってきます。

 

英会話でも同じこと。

Thanks!は、割と自分に関係が近い人たちに使いますね。たとえば、自分の友達、同僚、あるいは、目下の部下、子供、年下の後輩などなど。

Thanks for your help!

Thanks for the info!

とか。メールの終わりにも良く使いますよ。

…

I will let you know what’s going to happen with that.

Thanks,
Masa

とかね。アメリカ人が言うには、このメールの最後に使われるThanks!は、感謝の意味もありますが、あまり深い意味がない場合もあるそうです。何に感謝しているのかわからないけれど、thanksとつけるらしい。

 

次、Thank you!

これは簡単。Thanks!よりも丁寧。自分よりも目上の人に対して、感謝する場合に使います。会社の上司、先輩など。

先ほどのメールの話ですが、私の場合は、Thanks!よりもThank you!を使うことの方が多いです。１対１の場合には、自分の相手がはっきりしていますから、Thanks!とThank you!を使い分けることができますが、たくさんの人がやり取りをしているようなメールの場合には、その使い分けができませんから、やはりThank you!ですね。でも、ほとんどの人がThanksを使っています。

 

さて、最後に、Thank you very much!

日本語では「本当にありがとうございます！」みたいな訳になりますね。

どんなシチュエーションでこの感謝の言葉を使うのでしょう。英語のネイティブなアメリカ人が教えてくれたことです。

日本語で、「どうもありがとうございます！」と「本当にありがとうございます！」って言うのと、微妙にニュアンスが違いますね。前者はかなり丁寧なありがとう、後者は感謝がかなり深いって感じです。

つまり．．．、Thank you very much!と言うのは、「深く感謝する」場合に使います。そこには、目上とか、目下とかまったく関係はなく、感謝の度合いが入るわけです。

なので、目下の人に対しても、Thank you very much!を使います。本当にお世話になったので、その感情を言葉に表したい。その場合に、Thank youの後にvery muchをつけるってことです。

人によっては、Thanks very much!とか、Thanks much!って言う場合もありますね。

 

感謝を表す言葉に、もう一つあります。

I appreciate it.

のappreciate。これも結構良く使います。

ネイティブによれば「丁寧」って感じではないらしいですよ。何と言うか．．．sophisticated（洗練された、上品な）感じだそうです。なので、日本語にあえて訳すと、

「ありがとうございます」

よりも、

「感謝します」

に近いですね（ま、辞書を引くとそう出てくるはずですね）。

 

Sorry!

I’m sorry!

I’m very sorry!

もThank you!と同じ要領です。

 

他に何か面白そうな英語ってありますか？ネイティブアメリカ人に教えてもらいましょう！