こんにちは、Erinaです。

前回の続きで、「アメリカを知ろう」というテーマで、軍隊と戦争について書いてみます。

今回は実際に戦地に出向き、帰ってきた軍人たちの視点からアメリカの戦争というものを考えてみます。

 

 

国家が戦争を続ける以上、戦地に向かう軍人たちがいます。

ここで二つのTEDトークを紹介します。（TEDについては、Hanaさんがこの記事で紹介してくれています）

 

“Why veterans miss war” by Sebastian Junger

Veterans（ヴェテラン、通称”Vets” ヴェッツ）は退役した軍人という意味ですね。

「どうしてヴェテランたちは戦争を恋しいと思うのか」

彼が核心をつくのは後半。約9:30辺り。

下に簡単な訳を書きますが、英語を勉強している方、ぜひ最初にこのビデオを見てください。Subtitle（字幕）も出せますから、ゆっくり時間をかけて見てもらいたいです。

 

 

I think what he missed is brotherhood. He missed, in some ways, the opposite of killing. What he missed was connection to the other men he was with.

Now, brotherhood is different from friendship. Friendship happens in society, obviously. The more you like someone, the more you’d be willing to do for them. Brotherhood has nothing to do with how you feel about the other person. It’s a mutual agreement in a group that you will put the welfare of the group, you will put the safety of everyone in the group above your own. In effect, you’re saying, “I love these other people more than I love myself.”

おそらく、彼が恋しかったのは”Brotherhood”なんだと思う。ある意味では「殺し」とは逆のものだ。彼が恋しかったのは、一緒に時間を過ごした人間たちとの絆だった。

Brotherhoodは友情とは違う。友情は社会で起こる。あなたが誰かを好きなぶん、その人のために何かしてあげたいと思うだろう。

Brotherhoodは相手に対して自分がどう思うかは関係ない。それは”mutual agreement”（お互いに納得した同意）であり、グループの福利とメンバーの安全を自分自身よりも重視することである。つまりそれは、「自分を愛するよりも、自分のグループメンバーたちを愛している」ということだ。

 

—————————–

おそらくこういう絆は、女性よりも男性にとって本能的に必要なものなんだと思います。女性はもっと社会的で相対的な人間関係を必要とするけれど、男性はそうではないのでしょう。

しかし、現代社会で、これだけのレベルの絆、それも自分の命がかかった絆を築ける機会はどれだけあるでしょうか？

私の生活と仕事は自分と他人の命に直接的に関わるものではなく、このスピーチを聞いても、自分の想像を遥かに超える世界のものだ、としか言えません。

ただそこにいるのは、私たちと同じく、人殺しが好きなわけではない、普通の人間。

 

 

それを理解できるのが次のTEDトーク。

“How to talk to veterans about the war” by Wes Moore

「ヴェテランたちと戦争について話す方法」

最初に紹介したビデオも良かったのですが、私はこちらのトークを聞いて涙が出ました。彼のスピーチはとてもパワフルで、心がつかまれます。

これもサブタイトルを出せるので、ぜひじっくりと聞いてもらいたいです。

彼は家族代々のミリタリーファミリーに育ったわけでもなく、母親がやんちゃだった彼を軍隊学校に入れたのがきっかけでした。最初はそれが嫌で、脱出を試みるも失敗。しかし彼はだんだんと自分の中の変化に気づきます。

 

 

 

But then eventually, after staying there for a little while, and after the end of that first year at this military school, I realized that I actually was growing up. I realized the things that I enjoyed about this school and the thing that I enjoyed about the structure was something that I’d never found before: the fact that I finally felt like I was part of something bigger, part of a team, and it actually mattered to people that I was there, the fact that leadership wasn’t just a punchline there, but that it was a real, actually core part of the entire experience.

And so when it was time for me to actually finish up high school, I started thinking about what I wanted to do, and just like probably most students, had no idea what that meant or what I wanted to do. And I thought about the people who I respected and admired. I thought about a lot of the people, in particular a lot of the men, in my life who I looked up to. They all happened to wear the uniform of the United States of America, so for me, the question and the answer really became pretty easy. The question of what I wanted to do was filled in very quickly with saying, I guess I’ll be an Army officer.

 

でもしばらく軍隊学校にいたら、最初の一年が過ぎた頃、私は自分の成長に気づきました。この学校で楽しいと感じたもの、それは（ルールなどの）ストラクチャーで、今まで体験したことのないものだった。そして自分が何かとてつもなく大きいものの一部であること、チームの一部であること、そこにいる人たちにとって自分の存在は意味あるものだということ、リーダーシップというのはただの宣伝文句じゃない・・・それは、もっと全てのコアとなるものなんだ。

私が高校を卒業して、将来は何になりたいかと考えたとき・・・おそらくほとんどの学生たちがそうであるように、実際のところはよくわからないでいた。そこで私はリスペクトできる人、尊敬できる人のことを考えた。今までに出会った、目上の人たちのこと、特に目上の男性のことを考えた。そしたら、彼らはみんなアメリカ合衆国の軍服を着ていたんだ。だから、答えはすんなりと出た。「自分は何になりたいか？」という質問の答えははっきりと出たんだ。「僕はアーミーオフィサー（陸軍士官）になる。」

 

 

11歳で初めて手錠をかけられた少年時代から、軍隊学校を経てオックスナード大学院を修了し、オフィサーになった彼は、一足遅れて戦地に向かいます。

アフガニスタンから帰ってきて、戦争のことを人々とシェアしたかった彼は、ある言葉に対して疑問が生まれました。

それは、

“Thank you for your service.”

という言葉。Serviceは軍隊や警察などに「仕える」という意味ですね。

 

「大変な仕事に仕えてくれてありがとう。」

「国のために仕えてくれてありがとう。」

 

という意味で、軍に仕える人たちへの感謝の気持ちを表すための言葉です。

これが当たり前のように使われているけれど、本当はそれだけじゃないはず。この言葉は、戦地から帰ってきた自分たちの心のどこにたどり着くべきなのか？

戦地から帰ってくる軍人たちを歓迎し、今でも戦地では任務が遂行され続けていることをきちんと認識して欲しい。なぜなら、自分たちはこの国を誇りに思っているのだから・・・・。

それを彼は伝えたかったのです。

 

 

この彼のトークを聞いて、感じたことがありました。

「私がアメリカの戦争について、無知だと感じたのは、自分が日本人（外国人）だからじゃなかったんだ・・・。」

つまり、アメリカで生まれ育ったとしても、ミリタリーという特殊な環境に自分の身を置かなければ、真実はわからないということ。

もちろん、ミリタリーファミリーとして知っていることもあるだろうし、友人や知人としてミリタリーのことを知っていることはたくさんあります。

だけど、実際に戦地に出かけた人間が、そこでどんな体験をし、いったん戻ってきたときにどのような調節が必要なのか、それは本人にしかわからないこと。それを知るには、こうやって一人の人間として向き合い、本音を語ってくれる人の声が必要なのだと感じたのです。

“acknowledge”（認知する、きちんと認める）というのは、その事実や存在をきちんと言葉にして「知ってますよ」とお互いに明確にすること。「言わなくてもわかってるでしょ」と暗黙の了解にするのではなく、きちんと認めたうえで次に進む、ということです。

 

どうですか？

今まで誰も話したがらなかった戦争の話。

「聞きたがらないだろうから」

「質問されたくないだろうから」

 と、誰もが無意識に避けてきた会話で、この二人はその核心をついた気がします。

 

Thank you for your service.