こんにちは、Masaです。

 

今回は少し真面目モードです。Masaもこれくらい真面目な話ができると言うことで…。今回はMasaもこの記事を書く前に少し英語の勉強をしました（笑）。

 

で、題材ですが、英語の中でも特にややこしい単語のひとつ「home」と「house」の違いについて解説しようと思います。Masaの「感覚」的なところもあるので、「こんなニュアンス？」って思って読んでいただけると嬉しいです。

 

アメリカに長く住んでいても、「あれ？これってhome？それともhouse？」と迷うこと、意外と多いんですよね。ネイティブとの会話で地味〜に差が出るポイントでもあると思うんです。

 

House：ただの「建物」です

まず「house」。感覚的には、これは基本的に物理的な建物を指します。壁があって屋根があって、「不動産」的な「家」の感じですかね。

 

I bought a new house.
→ 建物を買った、という話。

There are many houses in this neighborhood.
→ 家（建物）がたくさんあるよ、という意味。

 

つまり「house」は「物件」寄り。感情やぬくもりは含まれていない感じ。

 

では次。

Home：心のあるところ

一方「home」は、もっと感情的な”家”って感じですかね。そこに誰が住んでいるか、どんな思い出があるか、そういう「心の拠り所」としての意味が強い感じです。

 

Home is where the heart is.
→ 心がある場所が本当の家

I feel at home here.
→ ここにいると落ち着くという感覚がにじみ出る言い方…かな。

 

超ざっくりまとめると

 

House – 建物・物件・ハード面

Home – 心・安心・ソフト面

 

たとえば：

This house is very big.（この家は大きい）→ 面積・建物の話
This is my home.（ここが私の家）→ 心のよりどころの話

 

知ってました？実は「home」って、名詞だけじゃないんです

ここからが本題 ←ここまでが前フリ？　笑

実は「home」って名詞だけじゃなく、副詞・形容詞・動詞にもなる多機能単語だったんです。ちょっと整理してみますか。

 

１．名詞（Noun）

Home is where you feel safe.
There’s no place like home.（やっぱり家が一番！）

２．副詞（Adverb）

I’m going home.
I’m going to home. ← X これはダメ！

homeは副詞として「to」を必要としないというのが超重要ポイントです！

３．形容詞（Adjective）

The home team won.（ホームチームが勝った）
I love home cooking.（家庭料理、最高！）

４．動詞（Verb）

ちょっと意外だったのがこれ。Masaは調べるまで知りませんでした。苦笑

The missile homed in on its target.
→ ミサイルが目標に向かってまっしぐら！

He homed in on the real issue.
→ 本質的な問題にピンポイントで迫った。

 

【英語あるある】”Go to home” は間違い！

これは本当によくある間違いです。

日本語の感覚で「家に帰る＝go to home」って言いたくなるんですが、残念ながらそれはNG。

X I’m going to home.

→ “home”は副詞だから前置詞はいらない！

O I’m going home.

 

ただし、「to my home」「to a new home」みたいに名詞としてのhomeに修飾語がつく場合は「to」を使います。混乱しますね〜。

I’m going to my home. ← O（でもちょっとフォーマルぽい感じのようです）
We moved to a new home. ← O

 

他にもある！「to」不要な副詞たち

ついでに覚えておきたいのがこちら：

I went abroad.（海外に行った）
She stayed outside.（外にいた）

これらも「to」はいりません。

 

まとめましょうか。

• 「house」は建物、「home」は心の拠り所。
• 「go to home」は間違いで、「go home」が正解。
• 「home」は超多機能！名詞・副詞・形容詞・動詞に変身します。

 

よく思い返してみると、アメリカで生活していると、「home」って単語に込められた思いを感じる瞬間がたくさんあったような…。単なる「家」じゃない感じです。

これをマスターすれば、英語ネイティブに一歩近づくはず……、かもね。