日本語にあるけど、英語でなんと言うかわかりにくい言葉ってありませんか？

辞書で引いても、なんだか違うし・・・。っていう状況、ありますよね。こういうの、”untranslatable”って言うそうです。

たとえば、「よろしくお願いします」って英語でなんていうのでしょうか？ 「がんばれ」は？「お疲れさま」は？

 

私が英語を勉強し始めて、日本語には、ずいぶんと便利(convenient)な言葉がたくさんあるんだな〜と気づきました。日本語は、英語に比べると、一語が持つ「意味」が多い場合があります。なので、英語はもっと正確(precise)と言われています。

今日は、たまにある、「これって英語でなんていうの？」を紹介します。 これが使えると、かなりネイティブに近づけるかも？！

 

————————————————————

「よろしくお願いします」

 

たとえば、仕事や学校で自己紹介する場合の「よろしくお願いします」は、

“I’m looking forward to working with you.”

“I’m excited to work with you.”

などと言えます。

「あなたと一緒にお仕事ができるのを、楽しみにしています。」が直訳になります。

 

結婚式で、両親が挨拶をする場合は、

” I appreciate if all of us can be supportive for the new couple.”

「私たち全員で、この夫婦をサポートしていけると、本当に嬉しいです。」

 

または、親が娘の旦那さんに言う場合はもっと強くてもオーケーで、

“Please take a good care of her.”

「どうかよく面倒を見てください」（釘を刺しすぎ？）

とも言えます。

 

子供を人に預ける場合などは、

“Thank you for looking after my kids.”

「子供を見ててくれてありがとう。」

 

何か頼み事をお願いする時は、

“I really appreciate your attention (or care, time, and so on).”

「あなたの注意（またはケア、時間など）を向けてくれてありがとう。」

 

おわかりのように「あなたがこうしてくれると、私は感謝します。」という、言い方がメインです。つまりは「よろしくお願いします」も、そう言う気持ちから来ますよね？

 

———————————————————————-

「がんばれ」

 

明日はテストや面接、という人に向かっては、

“Good luck!”

私は最初こう言われたとき、「テストはギャンブルか？！」と思いました。自分ではテストの準備をしていたつもりだったので、びっくり。

 

「もう少し、そのままでがんばれ！」という場合は、

“Hang in there.”

 

東北大震災の後に日本や被災者を支援する表現として、

“Stay strong.”

と言っていました。何か不幸が起こったときなどはこれが使われます。”We are here with you…”と続いたりしますね。

 

——————————————————————–

「お疲れさま」

 

相手への感謝の気持ちがあるなら、ストレートに

“Thank you for your hard work.”

 

相手のがんばりを認めてあげるお疲れさまなら、

“You did a great job.”

という褒め言葉になります。

 

—————————————————

 

おわかりのように、上のような状況では、日本語のような「これ一つでどんな場面でも使える！」というような必殺技はありません。英語では、その場面に合わせて文章を作り上げます。

これが英語は日本語に比べて、「正確(precise)」と言われる原因でもあります。

私が日本語→英語の訳で考え込んでしまう場合は、「これってつまりはどういう感情？」と根底に戻ってみるようにしています。

 

みなさんは、どうやって日本語と英語を行き来していますか？