Adoption(養子縁組)

poacfl.com

先日、いつも通っているクリニックで何気なくテレビ画面を見ていて、あるドキュメンタリーに思わずひきこまれました。

いかにもアメリカのティーネイジャー、という雰囲気のアジア人の女の子が、運動の楽しさを生き生きと語っています。 続きを読む

「行ってから踏ん張んべ」 (8)

夕方に帰宅後、ムンちゃんから貰った彼女の電話番号の走り書きを自室の机に取り出す。

サササと書いてた割に彼女の几帳面さが伺える、はっきり描かれた「Moon Kim」の文字を見ながら、「さて、これは…」と脱力。 続きを読む

マスクとうがい

molnlycke.comより、マスクといえばこんなイメージ?!

日本ではそろそろ花粉症の話題が盛り上がるころでしょうか。

アメリカでももちろん、花粉症=Pollen Allergyは大きな問題です。

アレルギー症状を抑える薬、注射、民間療法・・・日本と同じようにいろいろありますが、ひとつ大きく違うのは「マスク」ではないでしょうか。 続きを読む

自由の国アメリカ目指して裏通りを行く! ー その1


wikipedia.org
写真右がメキシコのティファナ、左がサンディエゴ

カリフォルニア南部で生活をしていると、公用語が2つあるのではないかと錯覚するほどスペイン語がよく使われています。もともとロサンゼルスやサンディエゴを含む南カリフォルニアは、スペインによって開拓された土地で、それが1848年のメキシコ戦争の結果、メキシコが2000万ドルほどで、カリフォルニアやネバダなどの土地をアメリカに売っぱらったそうな。 続きを読む

和製英語

Tamami
04/20/2012

英語を勉強しはじめて何十年もたち、アメリカに住みはじめて10年以上たつのですが、実はいまだに「え?これって英語じゃなかったの?」って気がつく言葉があったりします。

通訳・翻訳の仕事をしていながら、お恥ずかしいかぎりですが・・・ 続きを読む