日本語にあるけど、英語でなんと言うかわかりにくい言葉ってありませんか？
辞書で引いても、なんだか違うし・・・。っていう状況、ありますよね。こういうの、”untranslatable”って言うそうです。
大統領とランチ
月曜日に、ここサンディエゴを訪れていたオバマ大統領。
その目的は、来年の大統領選挙へのfundraising（資金集め）のために、応援投票者たちとランチをするためでした。
サンディエゴにある，海兵隊のミラマー基地に到着したあとは、ラホヤの大富豪（？）のお家へ。そこでランチが開かれたそうですが、参加費は以下の通り。
アメリカのチップ制度
ここ、アメリカでは、チップは、サービスなどに対しての気持ちではなく、払わなくてはならないもの…というものになっています。特に、レストランなどでは、チップはそのままウェイターの収入になるので、最低でも％１０ー％２０のチップを払う事が義務づけられています。タクシーに乗っても、美容院に行っても、バーでお酒を飲んでも、レストランで外食しても、チップ代を考えて支払いをしなくてはならないのです。でも、チップって、どのくらい払えば良いの？って思う人も多いと思います。だいたい、Taxの２倍というのが、相場。それでも少ないと思われる場合もあります。その場合は、その分にもう１、２ドル足したくらいでしょうか。レストランによっては、％２０以上のチップがないと、支払いの際に、チップが足らないと、止められるケースもたくさんあります。（これは、NYに来て、本当に驚いたことの１つ）私も、ウェイトレスをしていますが、ヨーロッパや、アジアからの旅行者だったり、新入生の学生さんたちは、まだ このチップの習慣に慣れていないため、チップが極端に少なかったりします。その場合は、サービスがよっぽど悪かったり、こちらのミスがあった場合などを除いて、私たちウエイトレスは、あまり したくないことですが、帰ろうとする、お客さんを引き止めて、チップ分を支払ってもらいます。もし、もらわないと、その分、タダ働きしたことになってしまうからです。それだけ、アメリカのチップは、義務づけられているのです。
