先日、日本の知り合いがアメリカに来たので、日本はどうなの？みたいな話をしていたんですね。で、ちょうど昼食の時間になったので、
「ランチにでも行く？」
と聞くと、
「ランチ．．．だと。お前すっかりアメリカナイズされちゃったね～」
カテゴリー: アメリカ企業
英語にしにくい日本語 通訳編
アメリカに住んでいて「これ、英語で何て言えばいいのかな」と考え込む場面は誰でもよくあることだと思いますが、今日はとくに通訳という私の仕事を通していくつか例を挙げたいと思います。
世界でもっとも高価なコマーシャル枠
昨日はスーパーボウル・サンデーでした。アメリカの国民的イベントともいえる、プロ・アメリカンフットボールの決勝戦。非常にアメリカらしいイベントなこともあって、スーパーボウルそのものについてはこのブログでも何度か過去の記事でもとりあげられています。
アメリカで車を買う
Lexus Carlsbad
車好きの私が、このテーマで記事を書かなかったことが不思議なくらいです。これからお話することは、必ずしもアメリカ全土で当てはまる話ではないと言うことをご理解ください。アメリカは州が変われば、国が変わるほど、いろいろなことが変わりますから。
