もうすぐ４歳になる私の娘は、生まれたときから私が日本語で話しかけ、ダディは英語で話しかけ、1歳半からアメリカのデイケア、3歳から平日はアメリカのプリスクールで土曜日だけ日本語幼稚園、という言語環境で育っています。
カテゴリー: 英語
英語にしにくい日本語 生活編
前回は通訳をしていて難しいと感じた日本語をとりあげましたが、実は私にとっては日常生活のコミュニケーションに使う英語表現のほうがずっと難しく、今でも言いたいことがうまく言えずにもどかしかったり、「この微妙な感覚を英語で伝えるのは不可能かも・・・」と途方にくれることがしょっちゅうです。
英語にしにくい日本語 通訳編
アメリカに住んでいて「これ、英語で何て言えばいいのかな」と考え込む場面は誰でもよくあることだと思いますが、今日はとくに通訳という私の仕事を通していくつか例を挙げたいと思います。
日本人留学生のアメリカでの就職率
みなさん、こんにちは。「お正月ボケ」から脱皮できましたか？ 私は１月３日から冬季集中で苦手な統計のクラスを取り、イマイチの成績のショックから立ち直る間もなく、先週からは春の学期が始まったため、面白いネタを見つける余裕がありませんでした。。。 が、冬のクラスで日本人を１人発見しました！その日本人の彼にアメリカでの就職活動の現状を教えてもらったので、そのご報告をしたいと思います。
ご長寿番組で英会話。
ここ数日急に暖かくなって、日中は半袖でもいけるサンディエゴ。
日が落ちれば肌寒くなのるので、体調も崩しやすいです。
さて、タイトルの”ご長寿番組”とは『セサミストリート』のことで、もうすでに40年の歴史があるんですってね。 もちろんその存在は知っていましたが、きちんと見たのなんて昨年の夏くらいから、子供に見せるためにチャンネルを合わせました。