先週はずっと出張で、カンザス州内をグルグル運転していました。
職場の大学が小規模なため、「担当」の仕事は（月給と反比例して）常に山積。学校回りはその一つで、州内外の高校やコミュニティカレッジ、その他短大に在籍する留学生に「ここ卒業したらウチの学校に来ませんかぁ」という口説くわけです。
タグ: 英語
英語にしにくい日本語 通訳編
アメリカに住んでいて「これ、英語で何て言えばいいのかな」と考え込む場面は誰でもよくあることだと思いますが、今日はとくに通訳という私の仕事を通していくつか例を挙げたいと思います。
アメリカの通りの名前
ご存知のように、アメリカの通りには名前がついています。
日本の住所は、「○○町一丁目3番地」と、エリアに基づいて決められていますが、アメリカはど～んな小さな通りでも、名前がついています。（路地裏はalleyと呼ばれ、これには名前がありません）
ご長寿番組で英会話。
ここ数日急に暖かくなって、日中は半袖でもいけるサンディエゴ。
日が落ちれば肌寒くなのるので、体調も崩しやすいです。
さて、タイトルの”ご長寿番組”とは『セサミストリート』のことで、もうすでに40年の歴史があるんですってね。 もちろんその存在は知っていましたが、きちんと見たのなんて昨年の夏くらいから、子供に見せるためにチャンネルを合わせました。
アメリカ国内での日本関連報道記事
昨年の震災直後、「日本と海外で報道内容が違う」ということが私の周囲でよく話題になりました。
日本政府が指定した避難範囲と米国政府の範囲が違い、東京から米国人が避難しはじめて、「海外のメディアが大げさなことを書いてパニックを引き起こしている」という批判と「日本のメディアは真実を国民に伝えていない」という批判が同時に飛び交いました。