先日、日本の知り合いがアメリカに来たので、日本はどうなの？みたいな話をしていたんですね。で、ちょうど昼食の時間になったので、
「ランチにでも行く？」
と聞くと、
「ランチ．．．だと。お前すっかりアメリカナイズされちゃったね～」
恐怖の移民局（2002年ごろの話）：その１
アメリカに滞在するためのビザについて書こうと思うのですが、ビザに関する法規はしょっちゅう変わるので、以下の話は2002年〜2003年の頃の話であることを最初にお断りしておきます。
アメリカのガソリンスタンド 間違い探し！
さて問題です(おぉ～っといきなり)。
先週、旅行で行ったコロラド州エステスパークで見たガソリンスタンドのポンプ。
なにかがおかしいっ！！
なんだなんだこれ。
じぃ～。
こんなんだったっけ？
英語にしにくい日本語 生活編
前回は通訳をしていて難しいと感じた日本語をとりあげましたが、実は私にとっては日常生活のコミュニケーションに使う英語表現のほうがずっと難しく、今でも言いたいことがうまく言えずにもどかしかったり、「この微妙な感覚を英語で伝えるのは不可能かも・・・」と途方にくれることがしょっちゅうです。