1995年冬の初渡米から季節は変わり、春。
TOEFLのスコアはまだ低く、ESLのままではあったその頃。
ワシントン州タコマ（Tacoma）にある「Tacoma Community College」から、シアトルにより近いベラビュー（Bellevue）にある「Bellevue Community College（現Bellevue College）」に転校。
カテゴリー: 英語
アメリカ企業で日本人とミーティング 日本語 → 英語 → 日本語
Masaです。
今日、ちょっと面白いことを体験しました。このタイトルは意味不明ですね（笑）。
実は、今日、ある日本企業の方々が訪問されまして、ちょっとしたミーティングをしたんですね。
間違い？と思ったら普通に使われてる英語
以前に和製英語のことを話題にしましたが、今日はその逆で「一見和製英語のようだが実はちゃんと英語」という言い回しをいくつか集めてみました。
- 「Long time no see」
「久しぶり！」という意味で使われる表現ですが、これを初めて聞いたときは「絶対おかしいでしょ！」って思いました。
「ダーリン」「ハニー」
皆さんは自分の家族や恋人、友達や同僚を名前以外で呼ぶときに何と呼びますか？日本だと昔から、奥さんのことを「お前」とか、旦那さんのことを「あんた」だとか、品のいい家庭だと「あなた」とか（ちなみにうちの両親はお互いに「お前さん」と呼び合っていました、田舎丸出し(笑)）、中には恋人同士で「ダーリン」「ハニー」と呼び合っているカップルもあるかもしれませんが、あまり一般的ではないですよね、日本人には。
